〔轉貼來源〕法國僑網（http://www.franceqw.com/article-11015-1.html）
（金達 小單 小紀）法國作家馬克沁‧維瓦斯的《並非如此"禪"：達賴隱匿的另一面》即將出版中文版。他說，他走訪中國，寫中國的目的，是為了讓更多法國人瞭解真正的西藏真正的中國。
2011年，Maxime Vivas出版了一本名為《並非如此"禪"：達賴隱匿的另一面》(Pas si ZEN, la face cachée du DALAI-LAMA) 的紀實調查文學。通過這本書，法國讀者可以真實地，客觀的瞭解西藏和西藏的宗教。
接受記者採訪時，他說，西藏牽動他的東西很多，最重要的是，西藏並不是如西方媒體報導的那樣。在西藏人們的宗教是自由的自主的。他們可以把代表信仰的五彩旗掛滿街道，但是這在法國是絕對不容許的。西藏的信徒們更加虔誠，在西藏的大大小小的宗教禮堂裡，永遠是虔誠的信徒們祈福禱告。而在法國的教堂裡我們看到的只是遊客。
（版按：作者這段話的意思是在表達，西藏在中國政府的治理下，藏傳喇嘛教的宗教信仰，是極其自由自主的，甚至更超越法國許多，完全沒有達賴在西方媒體前所 說的「中國政府意圖滅掉西藏宗教的信仰及文化」（請參考附件及影片），從此顯示西方媒體對中國文化的認知有限，以及被擅長說謊的達賴喇嘛騙到團團轉。）
當問到如何讓法國人真正瞭解中國時，他感慨說，法國民眾對中國的認識是片面的，不準確，由於聽信個別媒體對中國的負面影響就對中國產生了抵 觸情緒，甚至害怕中國。其實這些負面的情緒是毫無意義的，他說法國民眾對於中國的誤解主要是由兩個方面造成的。一是，由於缺少真正地，準確地文化溝通，中 國的思想不能很好地以法國人熟知的方式所接受，我們缺少能夠讀懂兩國文化的使者。二是，作為圖書的形式使法國人認識中國已經收到了很好的效果，但是最有力 的宣傳還是電視媒體等，遺憾的是，法國電視媒體並沒有給中國一個獨立的，客觀的展示自己的空間。
馬克沁同期聲：出版權已經由一個香港的出版社購買，預計明年2月份的時候可以在香港和大陸同時上市。出書的目的有很多，最重要的是，想告訴大家，西藏並不是媒體報導的西藏。特別是關係西藏的宗教。西藏的宗教是自由的自主的。
"Pas si ZEN , la face cachée du DALAI-LAMA"Maxime Vivas
www. Maxmilo.com
http://cat13333.blogspot.com/2011/11/pas-si-zen-la-face-cachee-du-dalai-lama.html#more
附件：一則舊新聞
達賴指責中共 試圖滅絕藏傳佛教 西藏流亡政府，星期三在達蘭薩拉舉行「西藏對中共抗暴51週年」紀念活動。西藏精神領袖達賴喇嘛指責中共當局在西藏，意圖滅絕藏傳佛教。
2011年，Maxime Vivas出版了一本名為《並非如此"禪"：達賴隱匿的另一面》(Pas si ZEN, la face cachée du DALAI-LAMA) 的紀實調查文學。通過這本書，法國讀者可以真實地，客觀的瞭解西藏和西藏的宗教。
接受記者採訪時，他說，西藏牽動他的東西很多，最重要的是，西藏並不是如西方媒體報導的那樣。在西藏人們的宗教是自由的自主的。他們可以把代表信仰的五彩旗掛滿街道，但是這在法國是絕對不容許的。西藏的信徒們更加虔誠，在西藏的大大小小的宗教禮堂裡，永遠是虔誠的信徒們祈福禱告。而在法國的教堂裡我們看到的只是遊客。
（版按：作者這段話的意思是在表達，西藏在中國政府的治理下，藏傳喇嘛教的宗教信仰，是極其自由自主的，甚至更超越法國許多，完全沒有達賴在西方媒體前所 說的「中國政府意圖滅掉西藏宗教的信仰及文化」（請參考附件及影片），從此顯示西方媒體對中國文化的認知有限，以及被擅長說謊的達賴喇嘛騙到團團轉。）
當問到如何讓法國人真正瞭解中國時，他感慨說，法國民眾對中國的認識是片面的，不準確，由於聽信個別媒體對中國的負面影響就對中國產生了抵 觸情緒，甚至害怕中國。其實這些負面的情緒是毫無意義的，他說法國民眾對於中國的誤解主要是由兩個方面造成的。一是，由於缺少真正地，準確地文化溝通，中 國的思想不能很好地以法國人熟知的方式所接受，我們缺少能夠讀懂兩國文化的使者。二是，作為圖書的形式使法國人認識中國已經收到了很好的效果，但是最有力 的宣傳還是電視媒體等，遺憾的是，法國電視媒體並沒有給中國一個獨立的，客觀的展示自己的空間。
馬克沁同期聲：出版權已經由一個香港的出版社購買，預計明年2月份的時候可以在香港和大陸同時上市。出書的目的有很多，最重要的是，想告訴大家，西藏並不是媒體報導的西藏。特別是關係西藏的宗教。西藏的宗教是自由的自主的。
"Pas si ZEN , la face cachée du DALAI-LAMA"Maxime Vivas
www. Maxmilo.com
http://cat13333.blogspot.com/2011/11/pas-si-zen-la-face-cachee-du-dalai-lama.html#more
附件：一則舊新聞
達賴指責中共 試圖滅絕藏傳佛教 西藏流亡政府，星期三在達蘭薩拉舉行「西藏對中共抗暴51週年」紀念活動。西藏精神領袖達賴喇嘛指責中共當局在西藏，意圖滅絕藏傳佛教。
達賴喇嘛在紀念西藏武裝反對中共統治51週年的紀念活動中說，中共當局拒絕了他就西藏問題與中國達成妥協的所有努力，他認為中共當局是在有系統地打壓藏民，以實現滅絕藏傳佛教的目的。他說，北京在西藏進行了各種政治運動，使佛教僧侶和尼姑處於監獄一樣的境地。
達賴喇嘛還呼籲世界各地的藏人與漢人建立更密切的關係，並把藏人事業的真相告訴他們。
中共一直指責諾貝爾和平獎得主達賴喇嘛為分裂主義者，說他指使西藏動亂。但達賴喇嘛否認中共對他的指責，並表示他的目標不過是謀求西藏實現真正的自治。他還承諾，在西藏問題解決後，他和他的流亡政府不會擔任政治職務。
3月10日是西藏事件51週年紀念。這次行動迫使達賴喇嘛流亡印度。這一天也是西藏首府拉薩發生抗議中共當局的流血事件兩週年的日子。
新唐人亞太電視國際新聞部 編譯